El futuro del contenido de Internet^{(internet content)} y el intercambio de redes sociales está en el video. Pero muchas plataformas de redes sociales silencian sus videos de forma predeterminada. Entonces, para escuchar el video, debe encender el volumen o tener subtítulos adjuntos.

Para estar seguro, es mejor tener ambos. Muchas personas se desplazan a través de sus redes sociales a gran velocidad, por lo que todo lo que verán es que pronuncias tus palabras en silencio.

Lo cual es bastante inútil. Pero por otro lado, ¿y si hay subtítulos? Entonces podrían leer algo que usted está diciendo para ser interesante. Lo suficientemente interesante como para dejar de desplazarse y subir el volumen. Salvo que sean en un espacio público, en cuyo caso los subtítulos son imprescindibles.

Mucha gente anuncia sus servicios de transcripción de audio^{(advertise their audio transcription services)} en lugares como Fiverr y Upwork^{(Fiverr and Upwork)} . Pero, sinceramente, incluso las cotizaciones más baratas pueden hacerte dudar si tienes un presupuesto ajustado (o sin presupuesto).

También he escrito anteriormente sobre la creación de sus propios subtítulos con software gratuito, pero lleva bastante tiempo. Es por eso que puede hacerlos rápidamente y de forma gratuita, utilizando YouTube .

Espera... ¿YouTube?

No mucha gente se da cuenta de esto, pero el servicio transcribe automáticamente cada video que se sube a YouTube . Para probarlo, vaya a cualquier video de YouTube^{(YouTube video)} y haga clic en la opción Subtitles/Closed Captions en la parte inferior derecha del video.

Luego verá que los subtítulos comienzan cuando la persona comienza a hablar.

Sin embargo, puede ver de inmediato que la transcripción no es perfecta. Es hecho por computadoras, no por personas reales. Entonces, si tienes un acento raro como el mío, las palabras se te van a romper. Si no puede oír una palabra, la adivina (a veces de forma hilarante). Además, muy a menudo no pone puntuación.

Eso no significa que la transcripción sea inútil. Diría que hay entre un 80-90 % accuracy rate . Para un servicio gratuito, eso es genial y arreglar los errores realmente no toma mucho tiempo.

Muchas personas optan por no corregir los errores de los subtítulos, ya sea porque no se dan cuenta de que los subtítulos están ahí en primer lugar o por pura pereza^{(sheer laziness)} de su parte. Este es un gran error porque los subtítulos realmente pueden marcar la diferencia en la cantidad de personas que interactúan con tus videos.

Puedes editar los errores en los subtítulos y volver a subirlos a tus videos de YouTube^{(YouTube videos)} . O use ese archivo en cualquier otro lugar que desee. Considéralo un regalo gratuito de Google .

Sube tu video a YouTube

El primer paso es, obviamente, colocar su video en YouTube . Recomendaría subirlo primero de forma privada o no listada hasta que se resuelvan los subtítulos.

Los videos privados o no listados también son buenos si no planea^{(t plan)} mantener el video en YouTube y solo lo está cargando allí para aprovechar el servicio de subtítulos.

Haz clic^(Click) en el ícono de la cámara^{(camera icon)} en la esquina superior derecha^{(right hand corner)} de YouTube y selecciona Subir video^{(Upload Video)} .

En la página siguiente, antes^(before) de colocar el video en la página, elija su preferencia de listado^{(listing preference)} . Privado^(Private) y no listado son prácticamente lo mismo para mí, pero tiendo a elegir Privado^(Private) .

Ahora suelte su video en la ventana de carga^{(upload window)} y deje que se cargue en YouTube . Para que vaya más rápido, elija un video de baja resolución^{(resolution video)} con el tamaño más pequeño posible. Pero no escatimes en la calidad del audio. Cuanto peor sea la calidad, peor será la transcripción.

Accede a tus subtítulos

Una vez que su video esté en YouTube , déjelo allí por un tiempo. He notado que a veces la transcripción del audio puede tardar un poco. Obviamente, los videos se ponen en cola para su transcripción en el orden en que se cargan.

Eventualmente, sin embargo, inicie sesión en YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} y vaya a Transcripciones^{(Transcriptions)} .

Toque el video para el que desea descargar los subtítulos. Cuando aparezca la nueva ventana, elija Otras funciones: traducción y transcripción^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

YouTube Studio todavía está en versión beta, por lo que elegir esta opción lo sacará de YouTube Studio y lo llevará al formato antiguo de la página.

Ahora haga clic en el idioma en el que desea acceder a sus subtítulos.

Técnicamente puedes editar los subtítulos dentro de YouTube , pero no lo recomendaría. En cambio, le sugiero que descargue el archivo de texto y lo edite en su computadora.

Así que haga clic en el menú Acciones^(Actions) y descargue su formato de subtítulos preferido. El formato " SRT " suele ser bueno para elegir.

Edita tus subtítulos.

Al descargar el archivo de subtítulos, se agregará un archivo a su computadora que puede abrir con cualquier editor de texto^{(text editor)} (como el Bloc de notas de Windows o TextEdit de MacOS ). Entonces empieza a buscar los errores.

NO^{(Do NOT)} cambie las marcas de tiempo a menos que tenga que hacer cambios importantes en el texto que desincronicen el video. En la mayoría de los casos, será un caso simple de cambiar palabras pequeñas y agregar puntuación.

Guarde el archivo de subtítulos^{(subtitle file)} editado y ahora regrese a la pantalla donde eligió el archivo de subtítulos^{(subtitle file)} para descargar. Verá un botón azul para cargar nuevos archivos de subtítulos^{(subtitle file)} . Elija su idioma preferido o busque^{(language or search)} otro si el elegido^{(chosen one)} no está ya allí.

Obviamente, solo necesita volver a cargar los subtítulos en YouTube si tiene la intención de mantener el video allí.

Una vez que haya elegido un idioma, haga clic en Cargar un archivo^{(Upload a file)} y cargue el archivo de subtítulos recién editado.

Vuelva a publicar su video de YouTube^{(YouTube video)} con los nuevos subtítulos y luego verifíquelo para ver si los subtítulos ahora están bien. Luego, recuerda volver a YouTube Studio y cambiar la lista de Privado^(Private) a Público^(Public) para que el mundo pueda ver tu obra.

Facebook también tiene subtítulos

Facebook también tiene subtítulos generados automáticamente^{(also has subtitles auto-generated)} , pero al igual que YouTube , no son perfectos.

Por lo tanto, puede hacer clic en la configuración " Editar^(Edit) " en cualquiera de sus videos y cargar un nuevo conjunto de subtítulos, quizás los que acaba de modificar de YouTube .

Si solo está buscando una manera de agregar subtítulos a una película que descargó, consulte mi otra publicación sobre cómo mostrar archivos SRT en un ^(SRT)reproductor de video^{(video player)} . ¡Disfrutar!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and social media sharing is in video. Βut many social media platforms mute their videos by default. So to hear the vіdeo, yoυ must either turn on the volume or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Cómo quitar una pantalla verde de un video de forma rápida y gratuita

• 3 maneras de tomar un Photo or Video en un Chromebook

• Cómo Sync Audio and Video EN Adobe Premiere Pro

• 5 Ways para leer Subscription basado en Newspaper Articles para Free

• Primer YouTube Video: 10 Beginner Tips para los resultados de Best

• Videollamadas web de WhatsApp: un simple truco de Android

• Cómo cancelar suscripciones a canales de TV y películas en Amazon Prime Video

• Cómo usar la biblioteca de audio de YouTube en sus proyectos de video

• Cómo escuchar música gratis en línea sin descargar

• 3 formas de crear presentaciones de diapositivas de video en Windows

• Cómo estabilizar video en Premiere Pro

• Cómo crear un GIF a partir de un video usando Photoshop CC

• Cómo incrustar un video dentro de un video en Adobe Premiere

• Cómo agregar música de fondo a un videoclip

• Cómo agregar Voiceover a Video en Adobe Premiere

• Cómo crear listas de reproducción de música y video en varias plataformas

• Cómo subir A Video a YouTube - Paso por Step Guide

• La forma más fácil de encontrar y cargar archivos de subtítulos (SRT) con video

• Transfiera datos a Amazon S3 rápidamente con AWS Import Export

• Cómo configurar DNS dinámico gratuito para acceso remoto a su PC