Recientemente, descargué un video de Internet que estaba en hindi y necesitaba agregar subtítulos en inglés al video para poder compartirlo con algunos amigos. Revisé Windows Movie Maker , que tiene la capacidad de superponer texto en video, pero el conjunto de funciones^{(feature set)} era muy pobre y era casi imposible controlar dónde aparecían los subtítulos, por cuánto tiempo y en qué tipo de formato.

Otro problema con Windows Movie Maker es que no puede crear subtítulos que aparezcan como una opción en los reproductores de DVD ; siempre está ahí o no. Después de investigar un poco, descubrí que la mejor manera de agregar subtítulos a un video de manera semiprofesional es usar una combinación de programas, uno que se especializa en crear subtítulos de alta calidad que coincidan exactamente con su video y otro programa que toma los subtítulos y los codifica con el video.

Así que aquí hay una guía que le enseñará cómo agregar subtítulos a videos de forma gratuita y, con suerte, no lo frustrará por completo. Para comenzar, primero debe descargar e instalar dos aplicaciones. Voy a escribir cómo usar Handbrake primero porque es el programa más fácil, pero si eso no funciona^{(t work)} por algún motivo, puede probar TEncoder como respaldo.

Descargar y descomprimir Subtitle Workshop^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Descargar e instalar freno de mano^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Descargar e instalar TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – Opcional^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Crear archivo de subtítulos (SRT)

Subtitle Workshop solo necesita descomprimirse para ejecutarse, no hay instalación. Simplemente^(Just) haga doble clic en el icono de SubtiteWorkshop4^{(SubtiteWorkshop4 icon)} . Esta es la primera aplicación con la que comenzaremos. Subtitle Workshop nos permitirá agregar tantos subtítulos como queramos en nuestro video y guardar ese archivo como un archivo separado (nuestro video permanecerá inalterado en este punto).

Después de abrir Subtitle Workshop , haga clic en Archivo^(File) y seleccione Nuevo subtítulo^{(New Subtitle)} .

Luego ve a la opción de menú Video y elige ^(Video)Abrir^{( Open)} . Elija su video y haga clic en Aceptar^{(video and click Ok)} y su video aparecerá en la sección superior y comenzará a reproducirse. Continúe y mueva la barra deslizante^{(slide bar)} a la ubicación donde desea que aparezca su primer subtítulo y luego haga clic en la primera fila en el cuadro de lista^{(list box)} principal que dice No. 1, Mostrar^(Show) , Ocultar^(Hide) , etc.

Para agregar su subtítulo, comience a escribir su texto en el cuadro de texto^{(text box)} en la parte inferior. Debería verlo aparecer en el video mientras escribe. Ahora, cuando agregue subtítulos, verá que hay una sección Mostrar y Ocultar visible^{(Show and Hide section visible)} en la captura de pantalla anterior. Debe escribir las horas exactas en que desea que aparezcan los subtítulos, ya que no solo selecciona el valor de la ubicación en la que se encuentra en el video.

Para obtener el cuadro actual en el que se encuentra mientras reproduce el video, mire el lado derecho de la pantalla debajo del video. Verá esos números tal como están en los cuadros Show/HideSimplemente^(Just) tome el valor del primero y agréguelo al cuadro Mostrar^{(Show box)} . Por ejemplo, quiero que mi primer subtítulo aparezca 5 segundos después del video y dure 5 segundos.

Así que puedo escribir 00:00:05:000 en el cuadro Mostrar^{(Show box)} o puedo bajar a un cuadro muy específico escribiendo moviendo la barra deslizante^{(slide bar)} a la ubicación exacta (o haciendo una pausa en el momento exacto) y luego copiando el valor se muestra en la parte superior derecha de mi caja. ¡ Luego simplemente ajuste el valor de Duración^{(Duration value)} al tiempo que desee que los subtítulos permanezcan en la pantalla! Está predeterminado en uno, así que simplemente cámbielo como desee.

Para agregar otro subtítulo, debe hacer clic en el botón Agregar subtítulo^{(Add Subtitle button)} , que he señalado anteriormente con la línea roja. También puede hacer clic en el menú Editar^(Edit) y elegir Insertar subtítulo^{(Insert Subtitle)} . En términos de modificar el aspecto del subtítulo, no hay muchas opciones. Básicamente, puede usar negrita, cursiva, subrayar y cambiar el color. El programa de codificación^{(encoding program)} real que insertará los subtítulos en el video controlará las otras configuraciones para la apariencia

Una vez que haya colocado todos sus subtítulos, continúe y haga clic en Archivo^(File) y luego en Guardar^(Save) . En el cuadro Guardar como tipo^{(Save as type)} , desplácese hacia abajo hasta SubRip (.srt) y guarde el archivo en la misma carpeta que el archivo de video^{(video file)} y asígnele exactamente el mismo nombre que el video.

Use HandBrake para codificar subtítulos

Una vez que abra HandBrake, haga clic en el botón Fuente^(Source) y elija su archivo de video^{(video file)} . Continúe y elija un destino para su archivo de salida^{(output file)} y deje todo lo demás como está. Asegúrate^(Make) de elegir Normal en el menú Presets en el extremo derecho.^(Presets)

Ahora haga clic en la pestaña Subtítulos^{(Subtitles tab)} en la parte inferior y haga clic^{(bottom and click)} en el botón Importar SRT^{( Import SRT)} . Elija el archivo SRT^{(SRT file)} y aparecerá en el cuadro de lista^{(list box)} a continuación.

Puede agregar más de un archivo de subtítulos^{(subtitle file)} si lo necesita, es decir, para varios idiomas. ¡Eso es todo para HandBrake ! Es un proceso muy simple y funciona bien.

Utilice TEncoder para codificar subtítulos

Ahora cierra Subtitle Workshop y abre TEncoder . Primero^(First) , tenemos que agregar el archivo de video^{(video file)} al que queremos agregar los subtítulos. Continúe y haga clic en el botón Add (+) y elija su archivo de video.

Tenga en cuenta que TEncoder también es un video/audio converter , por lo que también puede cambiar el formato del archivo de video^{(video file)} si lo desea. De manera predeterminada, creará un archivo AVI^{(AVI file)} usando el códec de video Xvid y^{(Xvid video codec and MP3)} el códec de audio MP3. Si desea que todo sea igual que el archivo original, elija Copia directa^{( Direct Copy)} en el cuadro desplegable Códec de video .^{(Video Codec)}

Ahora asegúrese de marcar la casilla Habilitar subtítulos^{(Enable Subtitles)} en la parte inferior derecha. Debe asegurarse de que el archivo de subtítulos^{(subtitle file)} esté en la misma carpeta que el archivo de video^{(video file)} y que también tenga el mismo nombre.

Si desea un archivo de mayor calidad^{(quality file)} , siga adelante y marque la casilla Hacer codificación de dos pasadas^{(Do two pass encoding)} . También puede hacer clic en Opciones de subtítulos^{(Subtitle Options)} para configurar algunas opciones más para configurar la apariencia^{(look and feel)} de los subtítulos.

Tenga en cuenta que cuando hace clic en el nombre del archivo de video^{(video file)} en la lista, debería ver que la ruta al archivo de subtítulos se^{(subtitle file)} completa automáticamente en los cuadros de texto de arriba. En este punto, puede estar seguro de que el archivo de subtítulos^{(subtitle file)} se ha ubicado correctamente. Continúe y haga clic en el botón Codificar^(Encode) para comenzar.

Si marca la casilla Igual que la fuente , el ^{(Same as Source)}archivo de salida^{(output file)} recién creado se ubicará en la misma ubicación que su archivo de video^{(video file)} original . Ahora debería poder reproducirlo en su reproductor multimedia y activar^{(player and turn)} los subtítulos para verlos en acción.

También vale la pena señalar que muchos reproductores de video encontrarán automáticamente un subtítulo o te permitirán elegir uno manualmente. Esto puede ser útil si no planea^{(t plan)} distribuir el video, pero solo quiere ver los subtítulos de un video mientras ve una película, etc. En mi ejemplo, le mostraré cómo se hace esto usando VLC Media Player. .

Primero, abra su archivo de video^{(video file)} y luego haga clic derecho en cualquier parte del video, haga clic en Subtítulo^(Subtitle) y luego haga clic en Agregar archivo de subtítulo^{(Add Subtitle File)} . El programa es lo suficientemente inteligente como para encontrarlo si le dio el mismo nombre que el archivo de video^{(video file)} , en cuyo caso verá que Sub Track no está atenuado y debería poder elegir una pista de subtítulos.

Hay algunos pasos en el proceso y puede ser un poco complicado y confuso a veces, por lo que si tiene alguna pregunta o se ha quedado atascado, no dude en publicar un comentario e intentaremos ayudarlo. ¡Disfrutar!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloadеd a video off the Internet that was in Hindi аnd I needed to add English subtitles to the video so that I could share it with some friends. I checked out Windows Movie Maker, which has the abilіty to overlay text on video, but the featυre set was verу pоor аnd іt was nearly impossible to control where the sυbtitles shоwed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Cómo crear subtítulos de video rápidamente y gratis

• 3 maneras de tomar un Photo or Video en un Chromebook

• Cómo Detect Computer & Email Monitoring o Spying Software

• Piso Panel Display Technology Demystified: TN, IPS, VA, OLED y más

• Cómo encender o apagar Caps Lock en Chromebook

• Cómo encontrar Memories en Facebook

• OLED vs Microled: ¿Debería esperar?

• Cómo cambiar el idioma en Netflix

• Cómo solucionar un error Steam "Transacción pendiente"

• Cómo Find Birthdays EN Facebook

• Cómo Post Un artículo sobre el Linkedin (y Best Times A Post)

• Cómo usar Discord Spoiler Tags

• Cómo Fix Disney Plus Error Code 83

• ¿Tiene tu Computer Randomly Turn por sí mismo?

• 7 Quick Fixes cuando Minecraft Keeps Crashing

• Cómo crear un Transparent Background en GIMP

• ¿Puedes cambiar tu Twitch Name? Sí, pero Be Careful

• Cómo Fix Hulu Error Code RUNUNK13

• ¿Qué Do BCC and CC Mean? Entendiendo Basic Email Lingo

• No Discord Opening? 9 Ways a Fix