¿Utiliza Windows en inglés^(English) y ejecuta aplicaciones, archivos y archivos multimedia en otros idiomas con diferentes caracteres? ¿Alguna vez ha tenido problemas con aplicaciones o contenido^{(apps or content)} escrito en idiomas que usan caracteres diferentes a los que se encuentran en inglés^(English) ? ¿ Idiomas como español^(Spanish) , alemán^(German) , polaco^(Polish) , árabe^(Arabic) , ruso^(Russian) , rumano o hebreo^{(Romanian or Hebrew)} ? Si es así, debe leer este artículo y comprender cómo hacer que Windows muestre correctamente los caracteres de otros idiomas:

NOTA:^(NOTE:) Esta guía se aplica a todas las versiones de Windows . Lea^(Please) primero los capítulos teóricos, no solo los prácticos, para que tenga una buena comprensión de este tema.

¿Qué es Unicode y por qué es importante?

Primero, hablemos de Unicode y qué es. Comprenderlo significa que sabe cómo Windows muestra caracteres especiales como ῦ, Ᾰ y muchos otros, de diferentes idiomas.

Unicode es un estándar de codificación de caracteres, desarrollado por Unicode Consortium , que define un conjunto de letras, números y símbolos que representan casi todos los idiomas escritos del mundo. Su éxito en la unificación de conjuntos de caracteres ha llevado a su uso generalizado en la creación de software.

¿Dónde entra Unicode ? Cuando habla de que el software está escrito en un idioma con un juego de caracteres específico (por ejemplo, chino^(Chinese) ), se espera que se ejecute y se muestre correctamente en una computadora con un sistema operativo^{(operating system)} que usa un juego de caracteres diferente (por ejemplo, Windows en inglés^(English) ) . La situación opuesta también se aplica: el software escrito en inglés^(English) , que usa caracteres latinos^(Latin) , se espera que se ejecute y se muestre correctamente en una computadora con Windows^{(Windows computer)} en chino^(Chinese) . En tales casos, dependiendo de cómo se haya codificado la aplicación, es posible que no todos los caracteres de la interfaz de la aplicación se muestren correctamente.

Las complicaciones ocurren cuando necesita usar software y sistemas operativos^{(operating system)} que tienen conjuntos de caracteres "en conflicto". Por ejemplo, una aplicación está en chino, japonés, árabe^(Arabic) , hebreo^(Hebrew) , ruso^(Russian) , mientras que el sistema operativo^{(operating system)} utiliza caracteres latinos^(Latin) , como inglés^(English) , español^(Spanish) , alemán^(German) , rumano^(Romanian) , etc.

Cuando ocurren tales conflictos, el idioma de visualización^{(display language)} utilizado por el sistema operativo^{(operating system)} se considera que es el idioma Unicode^{(Unicode language)} y el programa que se ejecuta (con un juego de caracteres^{(character set)} diferente ), no es Unicode. De manera predeterminada, los programas que no son Unicode están configurados en Windows para usar el mismo idioma que el sistema operativo^{(operating system)} . Dado que el programa utiliza un juego de caracteres completamente diferente del que utiliza el ^{(character set)}lenguaje^{(program language)} de programa predeterminado que no es Unicode , no se muestra correctamente. Para solucionar el problema, debe cambiar el idioma predeterminado^{(default language)} utilizado por Windowspara que los programas que no son Unicode coincidan con el utilizado por la aplicación que desea ejecutar.

A continuación, puede ver un ejemplo de dicho conflicto y cómo se mostraban algunos caracteres antes de cambiar el idioma de los programas que no son Unicode en Windows y después de que se modificara al idioma correcto.

El problema más común: los subtítulos de las películas no muestran correctamente algunos caracteres

La situación más común en la que el idioma de los programas que no son Unicode provoca frustraciones de usabilidad es cuando se reproducen películas u otros archivos multimedia. Por ejemplo, tiene Windows en inglés^(English) y está reproduciendo una película para la que necesita reproducir los subtítulos en su idioma local, que incluye algunos caracteres que no se encuentran en el idioma inglés^{(English language)} ; es posible que esos caracteres no se muestren correctamente.

También puede reproducir música en su idioma local, y el nombre de una banda o canción contiene caracteres que^{(band or song contains characters)} no se encuentran en el idioma inglés. Lo más probable es que esos caracteres no se muestren correctamente en el reproductor multimedia que está utilizando. Establecer el idioma de los programas que no son Unicode en su idioma local soluciona estos problemas.

Cómo configurar el idioma para programas que no son Unicode en Windows

No importa qué versión de Windows esté utilizando. Tienes que abrir el Panel de Control^{(Control Panel)} . Luego, ve a "Reloj, idioma y región".^{("Clock, Language, and Region.")}

Si usa Windows 10 o Windows 8.1 , vaya a Región^(Region) . Si está utilizando Windows 7 , vaya a "Región e idioma".^{("Region and Language.")}

Esto abre la ventana Región^(Region) o, si está en Windows 7 , la ventana " Región e idioma"^{(Region and Language")} . Vaya a la pestaña Administrativo . ^{(Administrative)}En la sección "Idioma para programas que no son Unicode"^{("Language for non-Unicode programs")} , verá el idioma configurado actualmente para estas aplicaciones y programas. Para cambiarlo, haga clic o toque " Cambiar configuración regional del sistema^{(Change system locale)} ".

Se muestra la ventana Configuración de la región . ^{(Region Settings)}De manera predeterminada, verá el idioma actual que se usa para aplicaciones y archivos^{(apps and files)} que no son Unicode .

Haga clic o toque la lista desplegable "Configuración regional actual del sistema" para ver todos los idiomas que puede elegir. ^{("Current system locale")}Seleccione el nuevo idioma que desea usar y presione OK .

Se le informa que debe reiniciar su PC o dispositivo con Windows^{(Windows PC or device)} para que se aplique el cambio. Cierre todas sus aplicaciones y archivos^{(apps and files)} abiertos , y haga clic o toque ^{(click or tap)} Reiniciar ahora^{(Restart now)} .

Windows se reinicia y, cuando vuelve a iniciar sesión, el nuevo idioma se aplica a las aplicaciones y archivos^{(apps and files)} que no son Unicode .

IMPORTANTE:^(IMPORTANT:) el cambio del idioma utilizado para los programas que no son Unicode se aplica a TODAS las aplicaciones ^{(non-Unicode app)}y archivos^{(s and files)} que no son Unicode . Por lo tanto, si necesita ejecutar otra aplicación que no sea Unicode^{(non-Unicode app)} que use un conjunto de caracteres diferente, deberá cambiar el idioma del programa que^{(program language)} no sea Unicode nuevamente.

Conclusión

Cambiar el idioma utilizado para los programas que no son Unicode no es tan difícil. Desafortunadamente, la teoría es un poco complicada de explicar y comprender, pero esperamos haber hecho un buen trabajo. Si tiene alguna pregunta, no dude en dejar un comentario a continuación.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do уou use Windows in English, and run aрps, files and multimedia files in other languages with different сharacters? Have you ever had problems with apps or content written in languages which use dіfferent characters from those found in English? Languages like Spanish, German, Polish, Arabic, Russian, Romanian or Hebrew? If you do, then you should reаd this article and underѕtand how to mаke Windows correctly display charаcters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Cómo cambiar el idioma en Windows 10: todo lo que necesita saber

• Cómo cambiar el keyboard language en Windows 10

• Cómo cambiar el idioma en Facebook: todo lo que necesita saber

• Cómo cambiar el idioma en Windows 11

• ¿Cómo eliminar Windows display idiomas

• Cómo cambiar el idioma de entrada del teclado en tu Mac

• Cómo cambiar la visualización de fechas, horas, moneda y medidas

• Instalar y cambiar a un nuevo idioma de visualización en Windows 7 Ultimate

• 6 maneras de cerrar sesión en Windows 11

• Cómo cambiar el idioma en Netflix (7 maneras)

• Cómo cambiar la región para la tienda de Windows 8 y las aplicaciones de Windows 8

• Cómo saber qué Windows tengo (11 maneras)

• Cómo configurar y configurar Location Services en Windows 11

• Cómo usar el temporizador de Windows 10

• 5 cosas que puedes hacer con el Windows 11 Clock app

• Cómo fijar la hora de varias ciudades en el menú Inicio de Windows 10

• Cómo agregar un reloj que muestre la hora en la pantalla de inicio de Windows 8

• Cómo cambiar el idioma en iPhone or iPad: Todo lo que necesita saber

• Cómo iniciar Windows 10 en Safe Mode con Networking

• Cómo probar su RAM con el Windows Memory Diagnostic tool