En la era de la nube y el almacenamiento flash USB portátil , el almacenamiento de videos en DVD^(DVDs) puede parecer un poco desactualizado. Pero es posible que lo estés mirando desde un ángulo equivocado. Los DVD^(DVDs) aún ofrecen una buena manera de almacenar contenido que rara vez usa a largo plazo. A diferencia del almacenamiento flash, hay muchas menos posibilidades de que sus archivos se dañen.

Lo mismo se aplica a sus archivos multimedia. Si tiene muchas películas caseras^{(home movies)} o desea grabar copias de su propia colección de DVD , es posible que desee grabar ese disco con subtítulos. Puede grabar un disco DVD en cualquier plataforma, siempre que tenga una unidad de DVD capaz de grabar DVD^(DVDs) , así como un disco DVD-R^(DVD-R) o DVD-RW .

Búsqueda de subtítulos para DVD^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Antes de poder grabar un DVD con subtítulos, deberá encontrar un archivo de subtítulos correcto para grabar con el disco. Los archivos de subtítulos^(Subtitle) vienen en varios formatos, pero los formatos más comunes son SRT , WebVTT o TXT .

Si está grabando contenido multimedia muy conocido (por ejemplo, una película), puede buscar y descargar subtítulos en línea^{(download subtitles online)} en varios idiomas diferentes. Esto es útil para el contenido en un idioma extranjero, pero también puede usar subtítulos para ayudar a los espectadores con problemas de audición a ver su contenido de video.

Para películas caseras, puede generar subtítulos de video automáticamente^{(generate video subtitles automatically)} usando YouTube , que luego puede exportar a la PC. Esta es probablemente solo una opción útil para usted si tiene un audio nítido y claro. Los subtítulos de YouTube^(YouTube) generados automáticamente son buenos, pero es posible que deba verificar la precisión de los subtítulos que genera.

Puede probar la precisión de los subtítulos cargando el archivo de subtítulos en VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} para comprobar que funciona. Si es así, puede proceder a grabar el DVD con los subtítulos adjuntos.

Agregar subtítulos a videos^{(Adding Subtitles To Videos)}

Para la mayoría de los usuarios, la mejor plataforma para crear archivos multimedia con pistas de subtítulos es usar Handbrake ^(ake),^(Handb) un transcodificador^(r) de video de código abierto . ^{(open source)}Puede usar Handbrake para copiar DVD^{(use Handbrake to rip DVDs)} , pero también puede usarlo para agregar pistas de subtítulos a archivos multimedia en formatos de archivo de video como MP4 y MKV .

Luego puede guardarlo como un archivo o, en este caso, grabarlo como un DVD nuevo usando un software de grabación de DVD de terceros.

1. Descargue e instale Handbrake en su PC con Windows/Linux o Mac para comenzar. Cargue su archivo multimedia o DVD existente presionando el botón Open Source . Handbrake escaneará los medios, cargando las opciones preestablecidas apropiadas según el contenido existente. Puede editar esta configuración si desea convertir su contenido multimedia a otro formato.

1. Suponiendo que la configuración de medios de Handbrake sea correcta, presione la pestaña Subtítulos . ^(Subtitles)Esto le permite agregar subtítulos a su contenido multimedia. Para hacer esto, presione Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Localice^(Locate) y agregue la pista de subtítulos para sus medios e insértela. La pista de subtítulos aparecerá en la lista de subtítulos. Puede establecer el idioma correcto para esta pista de subtítulos en la columna Idioma .^(Language)

1. Si su contenido multimedia tiene varios idiomas, presione la casilla de verificación Solo forzado^{(Forced Only)} junto a su pista de subtítulos. Esto asegurará que aparezcan subtítulos para las secciones del video donde se usa otro idioma.
2. De forma predeterminada, la pista de subtítulos se desactivará cuando reproduzca su DVD . Si desea cambiar esto para que sus subtítulos estén activados y visibles durante la reproducción, presione la casilla de verificación Predeterminado^(Default) . Si bien aparecerán automáticamente, puede deshabilitar esto en su reproductor multimedia^{(media player)} durante la reproducción. 
3. Si desea forzar la aparición de subtítulos sobre su video (sin la opción de deshabilitarlos), presione la casilla^{(Burned In)} de verificación Grabado. 

1. Para lograr la máxima compatibilidad con reproductores de DVD^(DVD) independientes más antiguos , deberá cambiar el tipo de codificador de video a MPEG-2 . Puede hacerlo desde la pestaña Vídeo .^(Video)

1. Una vez que haya agregado su pista de subtítulos a su contenido multimedia, configure su nombre de archivo en el cuadro Guardar como^{(Save As)} , luego presione Add to Queue > Start Queue . 

Grabar un DVD con subtítulos^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Una vez que tenga un archivo de video con una pista de subtítulos adecuada, puede grabarlo en un DVD . Existen varios software de grabación de DVD de terceros para hacer esto, pero las mejores opciones son Imgburn en Windows y Burn en macOS.

Desafortunadamente, el sitio web oficial de Imgburn ahora ejecuta un instalador compatible con adware para usuarios de Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Esto no es raro. Encontrará programas publicitarios similares incluidos con la mayoría de los programas gratuitos de grabación de DVD disponibles para los usuarios de Windows . Afortunadamente, puede descargar una copia sin este adware incluido desde el sitio web de MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Vale la pena verificar que su pista de subtítulos se haya agregado correctamente a su archivo multimedia antes de grabar el DVD . Para hacer esto, abra VLC y presione File > Open File . Una vez que se haya cargado el archivo multimedia, puede habilitar los subtítulos presionando Video > Subtitle Track (o Subtitles > Subtitle Track de subtítulos en otras plataformas) y seleccione una de las pistas de subtítulos disponibles.

1. Suponiendo que el archivo de video esté listo, puede grabar el DVD en Windows cargando Imgburn y presionando la opción Write files/folders to disc .

1. Presione el botón Buscar un archivo^{(Browse for a file)} en la pantalla de Imgburn para ubicar su archivo multimedia. Esto lo cargará en la lista de grabación. Deberá cambiar al menú Opciones^(Options) y configurar el sistema de archivos en ISO9660 + UDF .

1. En la pestaña Etiquetas , agregue un nombre para su ^(Labels)DVD en las secciones ISO9660 y UDF .

1. En Dispositivo^(Device) , establezca la velocidad de escritura en 4x para garantizar un proceso de grabación fluido. Presione el botón Grabar^(Burn) para comenzar el proceso de grabación, luego presione OK^(OK) para confirmar.

1. Para grabar el DVD en macOS, cargue Grabar^(Burn) y presione la pestaña Video , luego seleccione ^(Video)DVD-Video o DivX en el menú desplegable. Una vez que esté listo para cargar su archivo, presione File > Open para cargarlo.

1. Puede agregar una etiqueta a su DVD reemplazando el texto Sin título^(Untitled) por una etiqueta de su elección. Una vez que esté listo para grabar el archivo en un DVD , presione el botón Grabar^(Burn) para iniciar el proceso.

Reproducción de su nuevo DVD con subtítulos^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Con su DVD creado con éxito, debería poder reproducirlo en su PC, Mac o en dispositivos de medios independientes (dependiendo de las capacidades de ese dispositivo). Al grabar un DVD con subtítulos, ha creado contenido de video que las diferentes audiencias pueden entender mejor.

Como mencionamos, esta puede ser una buena manera de disfrutar películas en idiomas extranjeros, especialmente si está tratando de desarrollar sus propias habilidades lingüísticas^{(build up your own language skills)} , así como agregar contexto a las películas caseras. Por supuesto, solo puede hacer esto si su unidad de DVD funciona correctamente^{(DVD drive is working correctly)} , así que primero asegúrese de verificar que la unidad esté limpia y funcione correctamente.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portаble USB flаsh storage, storing videoѕ on DVDs can seem a little out of date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offer a good way to store content you rarely υse for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lower chance of your filеs being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• ¿La unidad de CD o DVD no se expulsa o no se abre?

• Reseña del libro: la guía práctica de Windows 8

• Instalación de complementos de GIMP: una guía práctica

• Cómo descargar el instalador de Google Chrome sin conexión (independiente)

• Desactivar el Control de cuentas de usuario (UAC) para una aplicación específica

• Cómo convertir un disco dinámico en un disco básico

• Cree una aplicación de escritorio de Gmail con estos 3 clientes de correo electrónico

• Cómo usar SSH o SFTP en su Raspberry Pi

• Cómo digitalizar DVD

• Cómo arreglar AirDrop que no funciona de iPhone a Mac

• Cómo agregar música a las diapositivas de Google

• Elimine instantáneamente los fondos de las imágenes usando AI

• Use Netstat para ver los puertos de escucha y PID en Windows

• Cómo eliminar la carpeta Windows.old en Windows 7/8/10

• Cómo convertir imágenes WEBP a JPG, GIF o PNG

• Cómo volar un dron para principiantes totales

• 8 de las mejores ideas tecnológicas para hacer frente al autoaislamiento

• Cómo restablecer de fábrica una Xbox One o Xbox Series X

• Cómo abrir archivos DDS en Windows 10

• Las 6 mejores configuraciones de cámara para fotos de la luna